1
00:00:00,383 --> 00:00:02,883
No, mi madre era una cocinera maravillosa.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:03,317 --> 00:00:07,150
Todavía recuerdo haber bajado las escaleras.

4
00:00:07,238 --> 00:00:09,117
El aroma de la cocina

5
00:00:09,150 --> 00:00:11,617
simplemente llenaría el...

6
00:00:12,167 --> 00:00:13,393
¿Es un reloj nuevo?

7
00:00:13,866 --> 00:00:16,908
Oh, sí, lo es. En realidad fue un regalo.

8
00:00:17,299 --> 00:00:18,366
¿De tu esposa?

9
00:00:18,661 --> 00:00:20,445
No es tu aniversario.

10
00:00:20,494 --> 00:00:25,061
No, no, no es de mi esposa.
Es... no de mi esposa.

11
00:00:27,732 --> 00:00:30,599
- ¿Es de un paciente?
- Adrián, por favor, um...

12
00:00:30,787 --> 00:00:33,463
- Entonces estábamos hablando de tu madre.
- ¿Harold?

13
00:00:33,563 --> 00:00:36,578
Adrián, no es importante.
Ahora, estabas hablando de tu madre.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,303
¿Y qué? ¿Él simplemente te da regalos?

15
00:00:38,812 --> 00:00:41,615
no conocia a los pacientes
se les permitió hacer eso.

16
00:00:42,059 --> 00:00:45,342
Estaré encantado de darte algo.

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,792
- Adrian, realmente no es necesario.
- Lo he pensado.

18
00:00:47,826 --> 00:00:49,518
Lo he pensado.

19
00:00:49,584 --> 00:00:52,545
Mucho. Tengo. Quiero decir, yo...

20
00:00:52,579 --> 00:00:55,879
Ni siquiera estaría donde sea que esté

21
00:00:56,004 --> 00:00:57,621
sin usted, Dr. Kroger.

22
00:00:57,656 --> 00:00:59,980
- Quiero decir, estoy agradecido.
- Adrián.

23
00:00:59,996 --> 00:01:01,867
- Estoy muy agradecido.
- Adrián.

24
00:01:01,974 --> 00:01:04,012
- Adrián.
- Ojalá pudiera pensar en...

25
00:01:04,077 --> 00:01:06,827
Adrián.
No me compres nada.

26
00:01:07,704 --> 00:01:10,183
Realmente no es apropiado
y es muy importante,

27
00:01:10,216 --> 00:01:12,016
para mí que entiendes esto.

28
00:01:13,859 --> 00:01:18,892
- ¿Bueno?
- Entonces, ¿qué eres? ¿Un 42 normal?

29
00:01:27,401 --> 00:01:30,177
Lo lamento. ¿Tu madre?

30
00:01:30,447 --> 00:01:33,538
Cualquier comida
en particular que podrías, eh...

31
00:01:33,572 --> 00:01:39,149
- ¿Quieres atender esa llamada?
- No, no. Es sólo Troy, hijo mío.

32
00:01:40,137 --> 00:01:45,053
Es un mensaje de su escuela.
Él... no volvió a aparecer.

33
00:01:45,231 --> 00:01:47,194
- Quizás esté enfermo.
- No, no está enfermo.

34
00:01:47,998 --> 00:01:50,414
Probablemente esté en algún estacionamiento.

35
00:01:50,448 --> 00:01:53,562
escuchando musica trash metal
y andar en patineta con sus amigos.

36
00:01:53,595 --> 00:01:55,688
ya sabes, la verdad
es que estoy perdido aquí.

37
00:01:55,762 --> 00:01:59,368
Soy terapeuta desde hace 22 años.
Yo... no sé qué hacer con él.

38
00:01:59,932 --> 00:02:00,984
¿Quieres que yo...?

39
00:02:01,430 --> 00:02:02,730
para hablar con el chico?

40
00:02:04,987 --> 00:02:05,987
No.

41
00:02:07,079 --> 00:02:08,146
No, gracias.

42
00:02:12,979 --> 00:02:14,979
Sí, voy a conseguir este.

43
00:02:15,013 --> 00:02:16,530
Voy a conseguirlo. Golpéalo esta vez.

44
00:02:17,112 --> 00:02:19,820
Quiero ver algo de aire loco, hermano.
Quiero verte así.

45
00:02:19,860 --> 00:02:21,443
- Muy bien, allá vamos.
- ¡Aire loco!

46
00:02:25,125 --> 00:02:27,241
Eso fue una perra. Amigo, malvado.

47
00:02:27,283 --> 00:02:30,599
¿Estás bien?
¿Dónde está mi tablero?

48
00:02:30,630 --> 00:02:33,299
- Ay, amigo.
- Sí, eh...

49
00:02:33,755 --> 00:02:37,678
Oye, lo siento mucho, hombre.
No quise que golpeara...

50
00:02:40,144 --> 00:02:43,239
- Vaya, ¿estás bien?
- Oye, creo que está muerto.

51
00:02:43,790 --> 00:02:45,647
- ¿Qué?
- Disculpe.

52
00:02:45,776 --> 00:02:47,866
¡Oye, señor! ¡Despertar!

53
00:02:54,191 --> 00:02:55,614
Está muerto.

54
00:02:55,924 --> 00:02:56,924
¿Qué?

55
00:02:57,928 --> 00:03:00,391
- Oye, eso está mal, hombre.
- Oh, mira esto.

56
00:03:01,789 --> 00:03:02,789
¿Fideicomiso de West Bay?

57
00:03:03,663 --> 00:03:05,012
Apuesto que son de ese robo.

58
00:03:05,098 --> 00:03:07,266
¿Qué robo?
Salió en todas las noticias, hombre.

59
00:03:07,298 --> 00:03:08,971
Ayer hubo un gran robo.

60
00:03:09,003 --> 00:03:10,919
Se salieron con la suya con como 2 millones de dólares.

61
00:03:11,532 --> 00:03:13,110
Entonces, ¿dónde está el dinero?

62
00:03:13,537 --> 00:03:14,516
Lo enterró.

63
00:03:15,773 --> 00:03:16,773
¿Cómo lo sabes?

64
00:03:19,144 --> 00:03:20,196
Es un mapa del tesoro.

65
00:03:21,260 --> 00:03:22,475
X marca el lugar.

66
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
6x06 - El señor Monk y el tesoro enterrado

67
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
www.sub-way.fr

68
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
- Sincronía por: ¤ AkaZab ¤

69
00:04:24,782 --> 00:04:26,401
- Está bien, esto es todo.
- Espera, espera, espera.

70
00:04:27,056 --> 00:04:28,209
¿Y si quiere un corte?

71
00:04:28,256 --> 00:04:30,624
Quiero decir, no podemos cortar a nadie.
más adentro, hombre. Esta es nuestra oportunidad.

72
00:04:30,664 --> 00:04:31,911
Esta es nuestra vez en la vida.

73
00:04:31,943 --> 00:04:34,858
No recibirá una parte, ¿de acuerdo?
Ni siquiera vamos a mencionar el dinero.

74
00:04:34,889 --> 00:04:37,185
- ¿No estabas escuchando?
- Eh...

75
00:04:37,556 --> 00:04:39,009
Bien, déjame hablar solo a mí.

76
00:04:39,056 --> 00:04:40,397
Dame el mapa.
¿Dónde está el mapa?

77
00:04:40,432 --> 00:04:41,442
- Entiendo.
- Dámelo.

78
00:04:41,489 --> 00:04:43,132
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame el mapa.

79
00:04:56,728 --> 00:04:57,897
Es un mapa.

80
00:04:57,929 --> 00:04:59,682
Sí, puedo ver eso.

81
00:04:59,956 --> 00:05:01,977
¿Y tu profesora de inglés dibujó esto?

82
00:05:02,278 --> 00:05:04,361
si,
estamos todos juntos en la misma clase.

83
00:05:04,378 --> 00:05:05,720
Y estamos leyendo La isla del tesoro.

84
00:05:05,751 --> 00:05:07,263
Se trata de piratas.

85
00:05:07,421 --> 00:05:09,016
Creo que fue escrito por un pirata.

86
00:05:09,217 --> 00:05:10,653
- Sí.
- Totalmente.

87
00:05:10,876 --> 00:05:13,213
No, Robert Louis Stevenson.

88
00:05:13,587 --> 00:05:14,587
No es un pirata.

89
00:05:16,237 --> 00:05:18,116
Mira, nos equivocamos un poco.

90
00:05:18,574 --> 00:05:20,026
Estamos suspendidos de la clase.

91
00:05:21,920 --> 00:05:23,755
La verdad es que hemos estado abandonando la escuela.

92
00:05:23,799 --> 00:05:27,004
Sí, tu padre mencionó eso.

93
00:05:27,257 --> 00:05:28,713
¿Qué pasa con todo este plástico?

94
00:05:28,811 --> 00:05:31,569
Oh, ese sofá es, um,

95
00:05:32,706 --> 00:05:34,569
cual es la palabra? Mío.

96
00:05:34,616 --> 00:05:37,095
Bien, ¿entonces esto es tarea?

97
00:05:37,297 --> 00:05:38,297
Crédito adicional.

98
00:05:38,499 --> 00:05:40,756
Verá, nuestro maestro, el Sr. Broderick,

99
00:05:41,043 --> 00:05:42,351
nos está dando una oportunidad más.

100
00:05:42,399 --> 00:05:44,892
Sí, mira, él dibujó este mapa.
y dijo si pudiéramos

101
00:05:44,924 --> 00:05:47,024
síguelo y encuentra la X
como lo hicieron los piratas

102
00:05:47,055 --> 00:05:49,036
en el libro, entonces no nos reprobaría.

103
00:05:49,131 --> 00:05:50,401
Ew, ¿enterró algo?

104
00:05:50,441 --> 00:05:53,528
- Oh, no hay nada enterrado.
- Es sólo un juego.

105
00:05:53,575 --> 00:05:54,581
Crédito adicional.

106
00:05:54,617 --> 00:05:58,904
Sí, dijo todo lo que tenemos que hacer.
es encontrar la X y, uh, tomar una foto

107
00:05:59,638 --> 00:06:02,011
- con una cámara.
- Sí, te estamos diciendo la verdad.

108
00:06:02,446 --> 00:06:03,709
Bien, estoy seguro de que lo eres.

109
00:06:04,069 --> 00:06:05,626
Sí, pero está en código o algo así.

110
00:06:05,627 --> 00:06:07,205
Realmente no podemos entenderlo.

111
00:06:08,498 --> 00:06:12,071
entonces me quieres
para ayudarte a descifrar el mapa?

112
00:06:12,097 --> 00:06:13,107
Sí.

113
00:06:13,139 --> 00:06:15,665
Exacto, eso es asombroso.
Por favor, descifre el mapa.

114
00:06:15,950 --> 00:06:16,976
Lo único es,

115
00:06:17,008 --> 00:06:19,613
es que no puedes decirle a nadie
nos estás ayudando. Ni siquiera mi padre.

116
00:06:19,692 --> 00:06:21,840
Es porque se supone que debemos ser
haciéndolo nosotros mismos.

117
00:06:21,871 --> 00:06:25,128
Sí, no puedes decírselo a nadie.
Aunque te encierren.

118
00:06:26,391 --> 00:06:28,285
¿Por qué... por qué nos encerrarían?

119
00:06:32,105 --> 00:06:36,179
¿Podrías disculparnos por un minuto?
Estaremos de vuelta enseguida.

120
00:06:39,734 --> 00:06:41,944
Algo no está bien.
No confío en ellos.

121
00:06:41,986 --> 00:06:44,655
- ¿Por qué no?
- Porque son chicos, adolescentes.

122
00:06:44,688 --> 00:06:46,915
Para que automáticamente
significa que están mintiendo?

123
00:06:46,998 --> 00:06:48,115
Sí, lo hace.

124
00:06:48,431 --> 00:06:51,635
- ¿Por qué si no estarían aquí?
- Yo no...

125
00:06:52,128 --> 00:06:54,543
Natalie, no puedo decir que no.

126
00:06:54,861 --> 00:06:58,229
Es el hijo del Dr. Kroger.
El Doctor siempre ha estado ahí para mí.

127
00:06:58,329 --> 00:07:01,515
Tres veces por semana. Fines de semana. Vacaciones.

128
00:07:01,799 --> 00:07:04,626
He estado devanándome los sesos intentando
para encontrar una manera de devolverle el dinero.

129
00:07:04,731 --> 00:07:07,668
Tú me hiciste... No. Ay.

130
00:07:09,646 --> 00:07:10,941
Es... testosterona.

131
00:07:11,842 --> 00:07:14,407
Consíguelo. Consíguelo. Ay.

132
00:07:17,741 --> 00:07:19,194
Oye, Troy, ¿vas a comprar ese mapa?

133
00:07:19,814 --> 00:07:21,172
Estábamos pensando en ello, Morris.

134
00:07:21,943 --> 00:07:24,383
Entonces pensamos que "BBQ" significa barbacoa.

135
00:07:24,751 --> 00:07:26,156
Eso tiene sentido.

136
00:07:26,204 --> 00:07:29,227
Sí, pero revisamos cada barbacoa.
pueblo y no hay ninguno en esa zona.

137
00:07:29,259 --> 00:07:31,935
Además, no hay zoológico ni Ruta 44.

138
00:07:36,361 --> 00:07:39,124
- No puedo venderte esto.
- Oh, espera, tengo identificación.

139
00:07:42,160 --> 00:07:43,606
No es posible que tengas 47.

140
00:07:43,922 --> 00:07:45,233
No puedes probar que no lo soy.

141
00:07:45,654 --> 00:07:47,270
Estoy en tu salón de clases, hombre.

142
00:07:48,775 --> 00:07:51,609
- Entonces, ¿qué...? ¿No puedo comprar cerveza aquí?
- No.

143
00:07:51,676 --> 00:07:53,950
- Tengo 47 años.
- No.

144
00:07:53,981 --> 00:07:54,992
¿Elle decoración?

145
00:07:55,728 --> 00:07:57,181
Es una revista casera.

146
00:07:57,323 --> 00:07:58,711
No te interesaría.

147
00:07:58,759 --> 00:07:59,759
Podría serlo.

148
00:08:00,039 --> 00:08:01,365
Me gustan muchas cosas.

149
00:08:02,067 --> 00:08:03,993
Tengo una serpiente de maíz que come ratones.

150
00:08:04,188 --> 00:08:06,093
Tengo edad suficiente para ser tu madre.

151
00:08:06,621 --> 00:08:07,621
Pero no lo eres.

152
00:08:07,868 --> 00:08:09,813
Hola, hola chicos.
Por aquí.

153
00:08:13,548 --> 00:08:15,491
Mira esto,
Tenemos algo totalmente.

154
00:08:15,668 --> 00:08:17,294
- ¿Señor M.?
- Bueno.

155
00:08:17,455 --> 00:08:18,725
No creo que esto sea la "Ruta 44".

156
00:08:18,765 --> 00:08:21,259
porque va de norte a sur,

157
00:08:21,295 --> 00:08:24,453
y carreteras con números pares
Vaya siempre de este a oeste.

158
00:08:25,053 --> 00:08:26,600
Creo que es un marcador de milla.

159
00:08:26,689 --> 00:08:29,190
¿No te lo dije?
Es un genio.

160
00:08:29,284 --> 00:08:31,796
Mira, este es el depósito, ¿verdad?

161
00:08:31,875 --> 00:08:35,412
Eso significa que esto es Old Lake Road.
marcador de milla 44.

162
00:08:35,649 --> 00:08:37,839
- Hagámoslo.
- Muy bien, entonces te seguiremos.

163
00:08:37,997 --> 00:08:39,175
- No, no.
- ¡Oh!

164
00:08:39,206 --> 00:08:40,596
El señor Monk y yo tenemos que estar juntos.

165
00:08:40,628 --> 00:08:43,638
porque él es el navegante.
Entonces Ridley, ve con Natalie.

166
00:08:44,865 --> 00:08:48,516
Uh, sí, espera...
No, no, lo haré, eh...

167
00:08:48,547 --> 00:08:50,631
- Pez y Ridley, ustedes tomen mi auto.
- Buena idea.

168
00:08:50,632 --> 00:08:53,791
Espera, no, no. Eh...

169
00:08:55,279 --> 00:08:56,793
Ayúdame...

170
00:09:30,134 --> 00:09:31,804
Teníamos dos tipos malos en el banco.

171
00:09:32,597 --> 00:09:33,663
El guardia disparó a uno de ellos.

172
00:09:33,757 --> 00:09:36,480
¿No era este tipo? Este es tu básico,
ataque al corazón sin lujos.

173
00:09:36,789 --> 00:09:38,368
Supongo que esa es una manera de atrapar a un delincuente.

174
00:09:38,525 --> 00:09:39,525
Me lo llevo.

175
00:09:39,649 --> 00:09:40,649
¿Dónde está el dinero?

176
00:09:40,897 --> 00:09:42,703
Esa es una buena pregunta.
Aquí hay otro.

177
00:09:42,747 --> 00:09:45,802
¿Dónde está su socio?
Aquí hay otro. ¿Quién es él?

178
00:09:45,833 --> 00:09:47,289
Hasta ahora, él es John Doe.

179
00:09:47,405 --> 00:09:50,136
Sin billetera. Sin celular.
Alguien lo limpió.

180
00:09:50,256 --> 00:09:51,256
Probablemente su amigo.

181
00:09:51,514 --> 00:09:54,075
Tal vez.
Quizás algunos niños.

182
00:09:54,547 --> 00:09:56,123
- ¿Niños?
- Sí.

183
00:09:56,436 --> 00:09:59,023
Patinadores.
Estuvieron aquí hoy más temprano.

184
00:09:59,355 --> 00:10:02,292
Tenemos una rampa.
Tenemos marcas de derrape.

185
00:10:02,439 --> 00:10:04,871
Y tenemos un rasguño. Está fresco.

186
00:10:04,918 --> 00:10:07,944
- Yo diría tres, tal vez cuatro horas.
- Capitán.

187
00:10:08,011 --> 00:10:10,245
- ¿Sí?
- Recibo de la tienda de la tía Boo.

188
00:10:10,537 --> 00:10:13,659
Sí, sabemos que fue a casa de la tía Boo.
Randy. Tenemos envoltorios por todo el auto.

189
00:10:13,709 --> 00:10:15,477
Sí señor, lo sé. ¿Puedo tenerlo?

190
00:10:16,300 --> 00:10:18,151
- ¿Puedes tener qué?
- Este.

191
00:10:18,780 --> 00:10:21,827
Hay un concurso.
Es como una cosa promocional.

192
00:10:21,890 --> 00:10:24,353
Recoge todas las piezas,
Obtienes recargas gratis de por vida.

193
00:10:24,396 --> 00:10:26,767
He estado buscando este
durante seis meses.

194
00:10:27,639 --> 00:10:29,865
Ja, recargas gratis de por vida.

195
00:10:31,672 --> 00:10:34,498
Capitán.
Capitán, bebo cuatro de estos al día.

196
00:10:34,672 --> 00:10:38,305
Vivo hasta los 100, es decir, como,
un millón de dólares.

197
00:10:38,668 --> 00:10:40,911
Cachondo,
un guardia de seguridad fue asesinado a tiros.

198
00:10:40,943 --> 00:10:43,596
- Esta es una investigación de homicidio.
- Sí, señor, lo sé.

199
00:10:44,192 --> 00:10:45,667
Este cupón tiene tres semanas.

200
00:10:45,703 --> 00:10:48,345
Los chicos del CSI acaban de aclararlo.
No es parte del caso.

201
00:10:48,975 --> 00:10:51,185
Cap... Capitán,
Eres una persona espiritual.

202
00:10:52,471 --> 00:10:54,093
Quiero decir, crees en Dios, ¿verdad?

203
00:10:54,119 --> 00:10:56,645
Creo que esto sucedió por una razón.

204
00:10:56,838 --> 00:10:58,969
Él muriendo, yo encontrando esto.

205
00:11:00,159 --> 00:11:01,706
¿De qué estás hablando?

206
00:11:02,517 --> 00:11:03,517
Círculo de la vida.

207
00:11:04,389 --> 00:11:06,521
- Ese es El Rey León.
- Exactamente.

208
00:11:06,571 --> 00:11:11,221
Excepto que en lugar de un león, soy yo. y
en lugar de un cachorro, es una Coca-Cola Light.

209
00:11:13,687 --> 00:11:16,629
Randy, te dejaré tener
el recibo con una condición.

210
00:11:16,926 --> 00:11:18,693
¿Sabes lo que acabas de hacer?
dijo sobre el león,

211
00:11:18,726 --> 00:11:20,477
¿Y el cachorrito y la Coca-Cola Light?

212
00:11:20,925 --> 00:11:23,901
Nunca vuelvas a repetir eso
mientras esté vivo, ¿entendido?

213
00:11:25,292 --> 00:11:26,766
- Sí, señor.
- Capitán.

214
00:11:33,475 --> 00:11:34,486
Sangre.

215
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Mucho.

216
00:11:35,964 --> 00:11:37,274
Empapado en el asiento.

217
00:11:37,412 --> 00:11:38,944
Había un cuerpo aquí atrás.

218
00:12:03,485 --> 00:12:05,537
o/~ o/~ Oye, ¿qué significa eso?
¿"El Zoológico"?

219
00:12:05,616 --> 00:12:08,456
Tengo el mapa.
Sólo mantén tus ojos en el camino.

220
00:12:08,582 --> 00:12:09,981
No hay ningún zoológico aquí arriba.

221
00:12:10,021 --> 00:12:11,166
¿Dónde está el maldito zoológico?

222
00:12:11,190 --> 00:12:14,238
- Parpadea... parpadea... parpadea.
- Nunca uso mi luz intermitente.

223
00:12:14,854 --> 00:12:16,765
no me gusta la gente
para saber lo que estoy pensando.

224
00:12:17,407 --> 00:12:19,191
¿Entonces su marido ha fallecido?

225
00:12:20,172 --> 00:12:21,783
Era piloto de la Marina.

226
00:12:21,902 --> 00:12:24,493
- ¿Qué pasó?
- Preferiría no hablar de eso.

227
00:12:24,525 --> 00:12:27,003
¿Se estrelló?
Pensé que tenían asientos eyectables.

228
00:12:27,035 --> 00:12:29,861
ella dijo que no
Quiero hablar de ello, nimrod.

229
00:12:31,010 --> 00:12:34,701
El caso es que eres una mujer soltera.
Estás solo. Eso debe ser duro.

230
00:12:35,066 --> 00:12:36,296
Estoy bien.

231
00:12:36,503 --> 00:12:39,909
Nat, soy yo con quien estás hablando.
Vamos.

232
00:12:39,976 --> 00:12:43,904
Ahora sé que piensas
que solo soy un perdedor o un cero,

233
00:12:44,154 --> 00:12:46,239
pero nunca se sabe. Suceden cosas.

234
00:12:46,452 --> 00:12:49,057
Quiero decir, podría
Tocar la lotería o algo así.

235
00:12:50,043 --> 00:12:52,389
¿No tienes que tener 18?
para ganar la lotería?

236
00:12:52,788 --> 00:12:55,182
Hay de todos los tipos diferentes
de loterías.

237
00:12:55,410 --> 00:12:58,157
- Todo el tiempo pasan cosas raras.
- Tienes razón.

238
00:12:58,219 --> 00:12:59,287
Sí.

239
00:13:00,401 --> 00:13:02,085
¿Están planeando algo?

240
00:13:02,206 --> 00:13:04,827
No, no, crédito extra.

241
00:13:05,332 --> 00:13:08,000
¿Podríamos rechazar esto?

242
00:13:08,763 --> 00:13:09,895
Está caído.

243
00:13:10,449 --> 00:13:13,149
¿Podríamos bajarlo más?

244
00:13:13,575 --> 00:13:14,630
Abajo.

245
00:13:17,499 --> 00:13:19,656
Entonces mi papá habla de mí.
en las sesiones?

246
00:13:19,710 --> 00:13:20,737
A veces.

247
00:13:21,618 --> 00:13:22,618
¿Qué dice?

248
00:13:23,259 --> 00:13:24,827
Bueno, está preocupado por ti.

249
00:13:25,674 --> 00:13:27,410
No sé por qué estás tan enojado.

250
00:13:27,483 --> 00:13:30,751
Él no lo haría. Es imposible.
¿Alguna vez has intentado hablar con él?

251
00:13:31,227 --> 00:13:32,911
Sí, lo tengo.

252
00:13:33,970 --> 00:13:35,152
Tres veces por semana.

253
00:13:35,171 --> 00:13:37,590
No, le estás pagando.
Tiene que hablar contigo.

254
00:13:37,618 --> 00:13:39,513
Conmigo es como si ni siquiera lo intentara.

255
00:13:39,575 --> 00:13:42,742
Él simplemente regurgita eso
Basura psicológica que aprendió en la universidad.

256
00:13:43,680 --> 00:13:45,180
- ¿Quieres oír algo gracioso?
- No.

257
00:13:45,846 --> 00:13:48,487
Cuando era niño, ¿adivinen qué
quería ser.

258
00:13:48,762 --> 00:13:50,193
Un psiquiatra como mi viejo.

259
00:13:51,382 --> 00:13:52,382
Quizás lo hagas.

260
00:13:53,683 --> 00:13:55,956
Sí, o tal vez no lo haga
tener que trabajar en absoluto.

261
00:13:57,298 --> 00:14:00,055
De todos modos, la próxima vez que estés en sesión,
Dile que te saludé.

262
00:14:00,104 --> 00:14:02,141
Troy, detente. Volcar.

263
00:14:08,278 --> 00:14:11,404
No es una "Z". Es un "2".

264
00:14:11,674 --> 00:14:13,095
Los 200.

265
00:14:13,363 --> 00:14:15,363
Eso significa que tomamos la siguiente a la izquierda...

266
00:14:15,410 --> 00:14:18,153
Sí, va a suceder. Puedo sentirlo.

267
00:14:18,154 --> 00:14:19,660
Puedo olerlo.

268
00:14:20,701 --> 00:14:23,625
- Amigo, esto es todo.
- No, gracias.

269
00:14:23,916 --> 00:14:24,958
Vamos a hacerlo.

270
00:14:32,039 --> 00:14:34,747
¿Estás bien? Si necesitas algo,
Déjamelo saber, está bien.

271
00:14:36,218 --> 00:14:38,221
Estoy bien. No está tan mal como parece.

272
00:14:38,441 --> 00:14:39,641
Señor Connelly.

273
00:14:39,931 --> 00:14:41,952
Karen, no era necesario que vinieras hoy.

274
00:14:41,984 --> 00:14:44,369
Lo sé, solo...
No quería estar solo.

275
00:14:44,432 --> 00:14:47,800
Bueno... me alegro de que estés aquí. ¿Alguna llamada?

276
00:14:47,917 --> 00:14:48,917
Eh, la policía.

277
00:14:48,975 --> 00:14:50,459
Los detectives siguen llamando.

278
00:14:51,224 --> 00:14:52,992
- ¿Alguien más?
- No, eso es todo.

279
00:14:53,039 --> 00:14:54,041
Bueno.

280
00:14:54,088 --> 00:14:55,304
- Gracias.
- adiós.

281
00:14:56,590 --> 00:14:59,472
- Somos. Estamos mirando al norte, ¿verdad?
- Bien.

282
00:15:00,013 --> 00:15:01,618
Ahí está el embalse.

283
00:15:02,590 --> 00:15:06,079
¿Se supone que habrá una barbacoa allí?

284
00:15:06,576 --> 00:15:09,171
Barbacoa, eso no tiene ningún sentido.

285
00:15:11,629 --> 00:15:13,102
¿Cuántos años crees que tiene?

286
00:15:14,811 --> 00:15:16,663
No lo sé, 34 tal vez.

287
00:15:17,844 --> 00:15:18,981
Eso es el doble de mi edad.

288
00:15:19,696 --> 00:15:24,559
Entonces cuando tengas 60, ella tendrá 120.

289
00:15:28,913 --> 00:15:30,334
¿De dónde sacaste ese teléfono?

290
00:15:30,718 --> 00:15:32,604
- Del chico.
- ¿El muerto?

291
00:15:32,666 --> 00:15:34,779
- Qué, no lo está usando.
- No respondas eso.

292
00:15:34,833 --> 00:15:36,660
¿Qué estás haciendo?
¡No, detente!

293
00:15:36,856 --> 00:15:39,722
No respondas eso, no respondas eso.
¡No, ven uno!

294
00:15:44,329 --> 00:15:46,587
Se suponía que debías llamar.
¿Dónde diablos has estado?

295
00:15:46,697 --> 00:15:48,420
Lo siento, mala conexión.

296
00:15:49,447 --> 00:15:51,576
¿Cómo te fue?
¿Enterraste nuestro paquetito?

297
00:15:51,675 --> 00:15:53,553
Sí, sí, enterré el paquete.

298
00:15:53,632 --> 00:15:57,319
Sólo espero haber encontrado el lugar correcto.
Mira, si pudieras recordarme

299
00:15:57,382 --> 00:15:58,867
donde exactamente, eh...

300
00:15:58,923 --> 00:16:00,817
¿Quién es este?

301
00:16:01,581 --> 00:16:03,143
Este es tu nuevo socio, nimrod.

302
00:16:03,175 --> 00:16:04,185
¿Dónde está Tony?

303
00:16:04,217 --> 00:16:06,806
Mira, no te preocupes por Tony.
Tienes otras cosas de qué preocuparte.

304
00:16:06,838 --> 00:16:08,383
- Tenemos el mapa.
- ¿El mapa?

305
00:16:08,423 --> 00:16:09,434
Así es.

306
00:16:09,465 --> 00:16:12,923
Y tarde o temprano vamos a
encontrar dónde está el dinero.

307
00:16:13,011 --> 00:16:15,032
Pero si quieres ahorrarnos algo de tiempo,

308
00:16:15,093 --> 00:16:17,401
podríamos estar dispuestos a incluirlo.

309
00:16:21,448 --> 00:16:22,459
¿Qué pasó?

310
00:16:22,891 --> 00:16:23,896
Oye, colgó.

311
00:16:25,319 --> 00:16:26,324
Hermano...

312
00:16:28,015 --> 00:16:29,878
- ¿Qué es eso, el número tres?
- Son las cuatro.

313
00:16:30,435 --> 00:16:32,298
Solía ​​pagar $3,50 por estos.

314
00:16:32,675 --> 00:16:34,570
Y todavía estás soltero. Imagínate.

315
00:16:34,856 --> 00:16:36,529
En algún momento,
Voy a necesitar un baño.

316
00:16:36,593 --> 00:16:38,472
En serio.
Steven Connelly.

317
00:16:38,614 --> 00:16:42,570
Capitán Leland Stottlemeyer, policía de San Francisco.
Este es el teniente Disher. ¿Tienes un minuto?

318
00:16:43,517 --> 00:16:45,438
Acabo de pasar tres horas con el FBI.

319
00:16:45,644 --> 00:16:46,977
Ha sido un día un poco duro.

320
00:16:47,017 --> 00:16:49,205
Y se lo agradezco, señor.
Esto no llevará mucho tiempo.

321
00:16:49,293 --> 00:16:51,391
Ha surgido algo.
Ese es Jack Connelly.

322
00:16:52,323 --> 00:16:53,776
¿Lo recuerdas?

323
00:16:54,467 --> 00:16:56,300
Feliz Jack Connelly. ¿Es tu hermano?

324
00:16:56,399 --> 00:16:57,399
No me lo recuerdes.

325
00:16:58,065 --> 00:16:59,376
¿Lo reconoces?

326
00:17:00,704 --> 00:17:01,703
No.

327
00:17:01,728 --> 00:17:03,488
- No, ¿era uno de ellos?
- Tú nos cuentas.

328
00:17:03,513 --> 00:17:04,862
Tienes el mejor vistazo a ellos.

329
00:17:05,199 --> 00:17:08,131
Uh, estaba bastante ocupado abriendo la caja fuerte.

330
00:17:08,534 --> 00:17:09,623
Recibir una paliza.

331
00:17:10,126 --> 00:17:13,236
- Además, llevaban máscaras.
- Creo que eso es todo.

332
00:17:13,939 --> 00:17:15,218
¿Fue él a quien dispararon?

333
00:17:15,743 --> 00:17:20,398
No, murió de un infarto. el encontro
él en un estacionamiento en Pacific Heights.

334
00:17:21,244 --> 00:17:23,436
- Lamento no poder ayudarte.
- Oh, creo que eso es todo.

335
00:17:23,486 --> 00:17:24,961
¿Se te ocurre algo más?

336
00:17:32,301 --> 00:17:33,375
¿Algo en absoluto?

337
00:17:34,588 --> 00:17:36,640
Bien, si es así, por favor llámame.

338
00:17:36,835 --> 00:17:38,521
- Absolutamente.
- Tengo una pregunta.

339
00:17:38,691 --> 00:17:39,704
¿Dónde está tu baño?

340
00:17:39,749 --> 00:17:41,644
Está en el vestíbulo
pero está fuera de servicio.

341
00:17:41,817 --> 00:17:43,396
¿Tienes otro para ejecutivos?

342
00:17:43,441 --> 00:17:45,762
No, hemos estado usando el
en la tienda de delicatessen a la vuelta de la manzana.

343
00:17:46,194 --> 00:17:47,441
No hay más preguntas.

344
00:17:47,693 --> 00:17:49,051
Capitán, lo veré afuera.

345
00:18:05,976 --> 00:18:06,976
Son las 5:30.

346
00:18:07,475 --> 00:18:08,475
¿Qué estamos haciendo?

347
00:18:08,847 --> 00:18:09,952
Olvidémoslo.

348
00:18:12,546 --> 00:18:14,157
¿Quieres ir detrás de ese árbol y besarte?

349
00:18:14,330 --> 00:18:16,227
- No, gracias.
- ¿Qué tal ese árbol?

350
00:18:16,401 --> 00:18:17,411
No, gracias.

351
00:18:17,771 --> 00:18:18,887
Lo siento, chicos.

352
00:18:19,643 --> 00:18:22,451
Lo intenté. Realmente... realmente lo hice.

353
00:18:23,043 --> 00:18:24,306
Parece haber chocado contra una pared.

354
00:18:25,758 --> 00:18:27,958
Tal vez si hablara con tu maestro.

355
00:18:28,042 --> 00:18:31,373
- No. Está bien.
- Eso no será necesario.

356
00:18:31,984 --> 00:18:32,994
¿Qué?

357
00:18:39,673 --> 00:18:41,257
No es una barbacoa.

358
00:18:41,775 --> 00:18:42,944
Barbacoa.

359
00:18:44,351 --> 00:18:45,877
Es una cantera.

360
00:18:52,521 --> 00:18:55,553
Troya Ahí está, lo veo. es un grande
X de frente. ¿Lo ves?

361
00:18:55,640 --> 00:18:57,938
- Ahí está.
- Impresionante, hombre.

362
00:18:58,049 --> 00:18:59,375
Cha-ching.

363
00:19:00,700 --> 00:19:03,852
Vaya, esto es realmente
vamos a aumentar nuestro GPA.

364
00:19:03,892 --> 00:19:05,265
Sí, definitivamente.

365
00:19:05,880 --> 00:19:07,164
Escucha, muchas gracias, hombre.

366
00:19:07,316 --> 00:19:09,596
todo lo que dijo mi papa
sobre ti es totalmente cierto.

367
00:19:09,801 --> 00:19:12,659
No sólo las cosas raras,
pero las cosas buenas también.

368
00:19:13,123 --> 00:19:15,065
todo lo que dijo
sobre ti también es cierto.

369
00:19:15,865 --> 00:19:16,865
No lo olvides.

370
00:19:20,390 --> 00:19:23,169
Entonces probablemente quieran irse a casa.
Vamos, te llevaré.

371
00:19:23,301 --> 00:19:24,311
Vamos.

372
00:19:24,501 --> 00:19:27,074
Espera, espera, ¿no?
¿quieres una foto?

373
00:19:28,658 --> 00:19:29,584
Ah, claro.

374
00:19:40,984 --> 00:19:43,036
Chicos, vamos, el dinero.
todavía estará allí.

375
00:19:43,445 --> 00:19:44,445
Vamos.

376
00:20:05,440 --> 00:20:07,018
Chico, estás de buen humor.

377
00:20:08,436 --> 00:20:10,261
Acabo de terminar un caso importante.

378
00:20:11,242 --> 00:20:13,084
Bueno, entonces debe haber ido bien.

379
00:20:13,615 --> 00:20:15,047
Se podría decir eso.

380
00:20:15,944 --> 00:20:17,444
Oh, suena interesante.

381
00:20:17,884 --> 00:20:19,684
No fue un gran caso.

382
00:20:19,917 --> 00:20:21,275
Pero de la misma manera, fue...

383
00:20:22,537 --> 00:20:24,805
El caso más importante de mi carrera.

384
00:20:27,248 --> 00:20:30,174
- Bueno, estoy intrigada.
- Apuesto a que sí.

385
00:20:30,765 --> 00:20:33,260
Bueno, ¿fue, qué, para la ciudad?

386
00:20:33,407 --> 00:20:35,981
No. Era un cliente privado.

387
00:20:37,628 --> 00:20:41,387
Fue una oportunidad de ayudar a un amigo.
mío, un muy querido amigo.

388
00:20:42,456 --> 00:20:44,251
Estoy seguro de que lo aprecia.

389
00:20:44,291 --> 00:20:47,678
Él ni siquiera lo sabe.
Y no se lo voy a decir.

390
00:20:48,346 --> 00:20:49,868
No quiero que se sienta en deuda.

391
00:20:49,904 --> 00:20:53,236
Mira, esa es la forma más pura.
de caridad.

392
00:20:53,263 --> 00:20:57,185
Ya sabes, para ayudar a alguien.
y no tomar ningún crédito.

393
00:20:59,666 --> 00:21:01,539
- ¿Qué?
- Nada, es...

394
00:21:02,625 --> 00:21:04,489
¿Cómo está Troya?

395
00:21:05,811 --> 00:21:08,401
Está mucho mejor. Gracias por preguntar.

396
00:21:08,589 --> 00:21:10,115
Ya sabes, él...

397
00:21:10,415 --> 00:21:14,047
él bajó las escaleras
esta mañana silbando.

398
00:21:15,391 --> 00:21:18,509
Abre las cortinas y dice:
"Qué hermoso día."

399
00:21:18,520 --> 00:21:19,977
Le dije: "¿Ese es mi hijo?"

400
00:21:22,111 --> 00:21:24,747
Parece que tiene una actitud completamente nueva.

401
00:21:25,868 --> 00:21:28,663
Creo que su tarea escolar va a
empieza a mejorar también.

402
00:21:28,695 --> 00:21:32,069
- Sí, bueno, espero que tengas razón.
- Sé que tengo razón.

403
00:21:34,360 --> 00:21:36,276
- Bueno, eso espero.
- Lo sé.

404
00:21:39,228 --> 00:21:40,264
El tiempo lo dirá.

405
00:21:40,359 --> 00:21:43,007
Sí.
Va a.

406
00:21:48,588 --> 00:21:51,540
Nos topamos con una pared en eso
Robo de West Bay Trust.

407
00:21:51,988 --> 00:21:54,278
quería correr
un par de cosas tuyas.

408
00:21:55,390 --> 00:21:58,649
Podríamos haber hecho esto ayer,
pero estabas en tu pequeño viaje por carretera.

409
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
¿Qué fue eso?

410
00:21:59,924 --> 00:22:02,434
Estaba ayudando al hijo del Dr. Kroger.
con su tarea.

411
00:22:02,505 --> 00:22:03,505
¿Quién, Troya?

412
00:22:03,610 --> 00:22:07,427
Sí, el chico necesita un modelo a seguir.
alguien a quien admirar.

413
00:22:07,460 --> 00:22:09,086
¿Qué, le ayudarás a encontrar uno?

414
00:22:09,179 --> 00:22:11,889
En realidad, Sr. Monk
Hizo un gran trabajo ayer.

415
00:22:11,927 --> 00:22:14,337
Era como un hermano mayor.
Habrías estado orgulloso de él.

416
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
Disculpe.

417
00:22:21,948 --> 00:22:23,054
Hagamos esto.

418
00:22:23,181 --> 00:22:25,629
Tenemos video de vigilancia.
del banco.

419
00:22:29,892 --> 00:22:31,024
Ahí vamos.

420
00:22:31,810 --> 00:22:34,115
Miércoles. 9:18 de la mañana.

421
00:22:34,178 --> 00:22:37,162
Entran dos varones caucásicos.
la sucursal de Vinton Street.

422
00:22:37,194 --> 00:22:40,129
Ellos azotan con pistola a Steven Connelly,
el subgerente de sucursal.

423
00:22:40,145 --> 00:22:41,572
Sí, y adivina quién es su hermano.

424
00:22:41,882 --> 00:22:43,054
Feliz Jack Connelly.

425
00:22:43,230 --> 00:22:44,367
¿Lo recuerdas? Ajá.

426
00:22:44,717 --> 00:22:48,569
9:21. Todo llega al fanático.
El guardia de seguridad se libra de una ronda.

427
00:22:48,664 --> 00:22:52,203
Este tipo, el tipo del pasamontañas verde.
Es golpeado, pensamos en el pecho.

428
00:22:52,314 --> 00:22:55,617
Matan al guardia de seguridad.
Coge el dinero en efectivo.

429
00:22:55,677 --> 00:22:57,303
Dos minutos después, se han ido.

430
00:22:58,464 --> 00:23:03,282
Ayer jueves nos encontramos con uno.
de ellos en un estacionamiento muerto como polvo.

431
00:23:03,331 --> 00:23:06,005
- ¿Por el disparo?
- No, este es el otro chico.

432
00:23:06,053 --> 00:23:07,727
Máscara de esquí Mr. Black.

433
00:23:07,980 --> 00:23:10,143
Fue un infarto,
una hamburguesa con queso de más.

434
00:23:10,182 --> 00:23:13,114
Encontramos sangre en el asiento trasero.
Nadie. Sin huellas.

435
00:23:13,145 --> 00:23:14,172
Y sin dinero.

436
00:23:14,828 --> 00:23:16,802
- ¿Doble traición?
- Tal vez.

437
00:23:17,029 --> 00:23:19,877
O alguien más lo encontró.
Podrían haber sido algunos niños

438
00:23:19,903 --> 00:23:21,466
pasar el rato, andar en patineta.

439
00:23:25,587 --> 00:23:26,624
Rastreamos el coche.

440
00:23:27,129 --> 00:23:29,701
El nombre del señor Black era Tony Gammalobo.

441
00:23:29,764 --> 00:23:32,920
Soltero. 47 años.
Vive en Daly City.

442
00:23:35,934 --> 00:23:38,310
Cumplió cuatro años en Arizona. ¿Te suena?

443
00:23:43,695 --> 00:23:45,353
¿Tenía 47 años?

444
00:23:45,465 --> 00:23:47,054
No es posible que tengas 47.

445
00:23:47,161 --> 00:23:48,534
Tengo 47 años.

446
00:23:51,157 --> 00:23:53,163
Tú... dijiste que había niños.

447
00:23:53,388 --> 00:23:55,084
Es posible. Lo estamos comprobando.

448
00:23:55,154 --> 00:23:56,630
Quienquiera que fuera, lo limpiaron.

449
00:23:56,655 --> 00:23:58,430
Le quitaron el celular
billetera, todo.

450
00:23:58,440 --> 00:23:59,661
¿Qué tipo de teléfono celular?

451
00:23:59,732 --> 00:24:02,793
Era un... Encontramos el cargador.

452
00:24:07,215 --> 00:24:08,541
Sí, era un Motorola.

453
00:24:08,614 --> 00:24:10,388
¿Qué... cómo son?

454
00:24:11,483 --> 00:24:14,107
Tengo el mismo modelo.
Está en mi bolsillo.

455
00:24:21,354 --> 00:24:22,444
¿Estás bien?

456
00:24:27,579 --> 00:24:29,269
Yo... acabo de recordar algo.

457
00:24:30,446 --> 00:24:32,050
- Tengo que irme.
- ¿Te vas?

458
00:24:32,140 --> 00:24:34,642
Sí, lo siento.
Tengo que hablar con Troy sobre algo.

459
00:24:34,736 --> 00:24:37,633
- Bueno, iré contigo.
- No, no...

460
00:24:37,817 --> 00:24:41,256
Esto es entre él y yo.
Tú... quédate aquí. Te llamaré.

461
00:24:45,347 --> 00:24:47,258
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

462
00:24:56,062 --> 00:24:58,256
No me importa. Recargas gratuitas de por vida.

463
00:25:08,651 --> 00:25:09,893
Bastante dulce, ¿eh?

464
00:25:13,697 --> 00:25:15,802
No, tienes que morder el extremo, nimrod.

465
00:25:16,382 --> 00:25:17,734
Amigo, esto es increíble.

466
00:25:18,621 --> 00:25:19,753
Hola, señor M.

467
00:25:25,928 --> 00:25:26,949
cual es el nombre

468
00:25:26,981 --> 00:25:29,317
- ¿Del pirata en la Isla del Tesoro?
- ¿Disculpe?

469
00:25:29,333 --> 00:25:32,507
Cuéntame una cosa sobre la Isla del Tesoro.

470
00:25:33,292 --> 00:25:34,713
Nunca lo leíste, ¿verdad?

471
00:25:34,914 --> 00:25:36,556
No hubo ninguna asignación.

472
00:25:36,912 --> 00:25:38,433
¿De dónde sacaste el mapa?

473
00:25:38,659 --> 00:25:40,038
Escucha, relajémonos, ¿vale?

474
00:25:40,070 --> 00:25:44,360
Lo encontraste en un coche junto a un cadáver.
Esto no es un juego.

475
00:25:44,898 --> 00:25:45,898
Troya.

476
00:25:46,520 --> 00:25:49,504
Un hombre fue asesinado en ese banco.
Oye, hombre, podemos explicarlo.

477
00:25:49,579 --> 00:25:50,579
Sí.

478
00:25:51,262 --> 00:25:52,262
Adelante.

479
00:25:54,470 --> 00:25:56,538
Ahora no, quiero decir, necesitamos unos días.

480
00:25:57,340 --> 00:26:00,122
- ¿Se lo vas a decir a la policía?
- No tengo que decírselo a la policía.

481
00:26:00,181 --> 00:26:01,239
Lam a los policías.

482
00:26:01,255 --> 00:26:03,154
Sr. Monk, por favor.
No puedes decírselo a mi padre.

483
00:26:03,185 --> 00:26:06,137
Quiero decir, ¿sabes lo que esto significará?
hacerle. Le romperá el corazón.

484
00:26:07,011 --> 00:26:09,971
Oh, Dios, le romperá el corazón.
Está bien, está bien. Déjame pensar.

485
00:26:11,302 --> 00:26:13,371
- ¿Dónde está el dinero?
- En mi baúl.

486
00:26:14,850 --> 00:26:17,589
Muy bien, tengo una idea.
Volveremos a esa cantera.

487
00:26:17,624 --> 00:26:20,019
Oh, no puedo volver allí.
Se supone que debo ser...

488
00:26:20,051 --> 00:26:22,618
Tú no. Sólo yo y Troy.

489
00:26:22,899 --> 00:26:26,713
Tengo que saber exactamente dónde encontraste
ese dinero. Muéstrame todo lo que hiciste.

490
00:26:26,777 --> 00:26:29,356
Entonces tomaré el mapa y el dinero.
al Capitán Stottlemeyer.

491
00:26:29,768 --> 00:26:32,358
Tal vez haya una manera
para mantener tu nombre fuera de esto.

492
00:26:35,750 --> 00:26:38,466
Bueno, fue divertido mientras duró.

493
00:26:39,540 --> 00:26:40,624
No, no lo fue.

494
00:26:56,859 --> 00:26:58,706
Cuéntamelo una vez más.

495
00:27:00,244 --> 00:27:03,112
Llegamos aquí alrededor de la medianoche.
tal vez las 12:30.

496
00:27:03,397 --> 00:27:04,923
Estacionamos el auto allí.

497
00:27:04,997 --> 00:27:07,966
Vimos la X roja y empezamos a cavar.

498
00:27:11,098 --> 00:27:12,361
¿Puedes ver bien?

499
00:27:12,695 --> 00:27:14,482
Estoy bien.
Estoy bien.

500
00:27:14,692 --> 00:27:16,973
Mira, es sólo grava.
No te va a matar.

501
00:27:20,182 --> 00:27:21,265
Grava, sí...

502
00:27:23,888 --> 00:27:26,036
Estoy bien. Gracias, Troya.

503
00:27:27,115 --> 00:27:29,215
Pero ese no es el lugar correcto.

504
00:27:29,305 --> 00:27:33,015
Según el mapa,
debería haber estado por allí.

505
00:27:33,277 --> 00:27:34,651
En línea con ese cobertizo.

506
00:27:34,683 --> 00:27:37,486
Sí, pero la X estaba aquí.
así que cavamos aquí.

507
00:27:38,465 --> 00:27:39,465
Piénselo.

508
00:27:39,653 --> 00:27:42,084
¿Por qué enterrarían 2 millones de dólares?

509
00:27:42,147 --> 00:27:45,147
y luego irse
¿Una X gigante marcando el lugar?

510
00:27:45,331 --> 00:27:46,515
Son ladrones de bancos.

511
00:27:46,642 --> 00:27:48,022
Eso no tiene ningún sentido.

512
00:27:48,071 --> 00:27:49,470
No hubo 2 millones de dólares

513
00:27:49,495 --> 00:27:51,895
cuando cavamos ese hoyo.
Sólo sacamos como cinco mil dólares.

514
00:27:51,942 --> 00:27:53,934
¿5.000 dólares?
¿Está seguro?

515
00:27:54,192 --> 00:27:56,587
Sí, lo contamos.
como cien veces.

516
00:27:56,839 --> 00:27:59,745
Pensamos que el banco acaba de decir eso.
para estafar a la compañía de seguros.

517
00:27:59,855 --> 00:28:00,866
Todo el mundo lo hace.

518
00:28:00,960 --> 00:28:02,413
Sí, como cuando robaron mi casa,

519
00:28:02,445 --> 00:28:04,426
mi papá dijo que teníamos
una colección de monedas raras.

520
00:28:05,121 --> 00:28:06,131
¿Lo hizo?

521
00:28:22,505 --> 00:28:23,610
¿Qué es eso?

522
00:28:25,062 --> 00:28:26,482
¿Qué es eso de ahí atrás?

523
00:28:28,558 --> 00:28:29,558
Es un agujero.

524
00:28:30,116 --> 00:28:31,116
Como un pozo.

525
00:28:31,240 --> 00:28:33,313
No, no, no, detrás de ti.

526
00:28:33,548 --> 00:28:34,548
Por... por aquí.

527
00:28:37,231 --> 00:28:38,231
Es un pasamontañas.

528
00:28:48,150 --> 00:28:49,150
Troya.

529
00:28:49,648 --> 00:28:51,016
Troy, vuelve al auto.

530
00:28:51,770 --> 00:28:53,511
- Vamos, tenemos que irnos.
- Espera, ¿por qué?

531
00:28:53,558 --> 00:28:55,453
Tenemos que irnos, vamos.
Vamos, tenemos que irnos.

532
00:28:56,886 --> 00:28:58,948
- Creo que nos siguieron.
- Bueno.

533
00:28:59,048 --> 00:29:00,485
- Vamos.
- Voy.

534
00:29:11,294 --> 00:29:13,542
Vamos. Hazlo funcionar. No va.

535
00:29:17,707 --> 00:29:19,128
Hazlo funcionar.
Hazlo funcionar.

536
00:29:19,175 --> 00:29:20,628
Tratando de hacerlo funcionar.

537
00:29:22,660 --> 00:29:24,984
- Se detuvo.
- Haz que empiece. Haz que empiece.

538
00:29:31,808 --> 00:29:33,355
¿Qué estás haciendo?

539
00:29:33,466 --> 00:29:34,650
Dios mío.

540
00:29:35,307 --> 00:29:37,580
Haz una copia de seguridad. No puedo.

541
00:29:42,566 --> 00:29:44,414
- ¿Qué... qué pasó?
- ¿Adónde fue?

542
00:29:44,475 --> 00:29:45,792
- No sé.
- ¿Adónde fue?

543
00:29:45,835 --> 00:29:48,187
Intenta hacer una copia de seguridad. Está bien, está bien.

544
00:29:48,829 --> 00:29:51,450
Está hecho. No es...
no está funcionando. No está funcionando.

545
00:29:51,481 --> 00:29:53,352
- Vamos.
- Estamos estancados.

546
00:29:53,903 --> 00:29:56,588
Estamos atrapados aquí. Vamos.

547
00:30:01,889 --> 00:30:02,889
Espera, espera.

548
00:30:05,989 --> 00:30:07,220
Mirar.

549
00:31:04,480 --> 00:31:06,764
¿Qué hora es?

550
00:31:10,440 --> 00:31:14,072
Ay dios mío.

551
00:31:16,087 --> 00:31:17,755
¿Eso es AM o PM?

552
00:31:19,097 --> 00:31:22,649
- SOY.
- Ay dios mío.

553
00:31:27,440 --> 00:31:29,161
Voy a salir y empujar.

554
00:31:48,942 --> 00:31:50,468
Está cerrado.

555
00:31:51,589 --> 00:31:53,631
No está cerrado, Sr. Monk.

556
00:31:58,246 --> 00:31:59,393
¡Detener!

557
00:32:00,077 --> 00:32:01,077
Troya.

558
00:32:02,349 --> 00:32:03,486
Abre la puerta.

559
00:32:03,570 --> 00:32:07,586
La puerta no está cerrada, señor Monk.
Te lo he dicho mil veces.

560
00:32:11,093 --> 00:32:14,425
Troy, no estoy bromeando.

561
00:32:14,715 --> 00:32:18,044
Escuche, tomémoslo con calma.
¿Está bien, señor Monk?

562
00:32:20,586 --> 00:32:23,823
Sr. Monk, manténgase tranquilo.

563
00:32:24,662 --> 00:32:25,714
Estaremos bien.

564
00:32:29,033 --> 00:32:30,033
Teléfono móvil.

565
00:32:30,644 --> 00:32:32,475
- Teléfono móvil.
- Ya lo comprobé.

566
00:32:32,760 --> 00:32:35,211
Hace como cuatro horas. No hay señal.

567
00:32:35,232 --> 00:32:38,029
Prueba el otro.
El... el que le quitaste a Gammalobo.

568
00:32:38,250 --> 00:32:41,192
¿OMS? ¡Ladrón de bancos!
El muerto, el muerto, el ladrón de bancos.

569
00:32:45,313 --> 00:32:47,301
- Nada.
- Presiona todos los botones.

570
00:32:47,359 --> 00:32:49,017
Porque no lo eres
Pulsando todos los botones.

571
00:32:51,808 --> 00:32:54,192
¿Qué... qué es esto?

572
00:32:55,452 --> 00:32:56,552
Llamadas que recibió.

573
00:32:56,980 --> 00:32:58,048
Jack Connelly.

574
00:32:58,459 --> 00:32:59,817
¿Y Steven Connelly?

575
00:33:00,850 --> 00:33:01,939
Cuatro, cinco...

576
00:33:03,663 --> 00:33:05,168
Llamadas del banco.

577
00:33:08,779 --> 00:33:10,132
Del banco.

578
00:33:12,148 --> 00:33:13,737
Ay dios mío.

579
00:33:16,027 --> 00:33:17,143
¿Qué?

580
00:33:18,344 --> 00:33:21,802
Troy, sé lo que pasó.

581
00:33:23,943 --> 00:33:24,943
Hurra.

582
00:33:26,876 --> 00:33:30,165
Yo sólo... resolví el caso.

583
00:33:33,117 --> 00:33:34,506
Hermano, ese juego es bastante difícil.

584
00:33:35,198 --> 00:33:36,374
Puedo resolverlo.

585
00:33:36,411 --> 00:33:39,542
- Oye, justo estaba pensando en ti.
- Bueno, no lo hagas. Lo digo en serio, Ridley.

586
00:33:39,587 --> 00:33:40,818
Bueno, no puedes detener a alguien

587
00:33:40,861 --> 00:33:44,390
- de pensar en alguien.
- Sí puedo. No vuelvas a pensar en mí.

588
00:33:44,421 --> 00:33:46,580
Ahora, ¿dónde está el señor Monk?
No ha estado en casa en toda la noche.

589
00:33:46,613 --> 00:33:48,405
- ¿No te lo dijo?
- ¿Dime qué?

590
00:34:04,435 --> 00:34:06,451
Quizás deberíamos conservar la batería.

591
00:34:06,912 --> 00:34:10,106
¡No, no, no, no!

592
00:34:10,153 --> 00:34:13,469
Muy bien, mantendremos las luces encendidas.
¡Ah! ¡Detener!

593
00:34:14,590 --> 00:34:16,437
Sr. Monk, intente...

594
00:34:16,484 --> 00:34:20,220
Sr. Monk, trate de no pensar.
sobre dónde estamos.

595
00:34:20,787 --> 00:34:22,508
Concéntrate en otra cosa.

596
00:34:23,766 --> 00:34:26,339
Resolviste el caso, ¿verdad?
¿Dijiste que resolviste el caso?

597
00:34:27,779 --> 00:34:29,147
Bueno, háblame de ello.

598
00:34:29,713 --> 00:34:31,376
Sí, cuéntame sobre el caso.

599
00:34:31,907 --> 00:34:33,565
Hubo un robo a un banco.

600
00:34:34,393 --> 00:34:35,393
Fue un...

601
00:34:36,202 --> 00:34:37,954
Fue un trabajo interno.

602
00:34:39,321 --> 00:34:43,768
El gerente de la sucursal, Connelly,
debe haber planeado todo el asunto.

603
00:34:43,815 --> 00:34:46,846
Fue él, Tony Gammalobo,

604
00:34:47,186 --> 00:34:49,038
y el hermano de Connelly, Jack.

605
00:34:49,430 --> 00:34:51,119
Se aseguró de que le dieran una paliza.

606
00:34:51,717 --> 00:34:53,533
para que nadie sospechara de él.

607
00:34:54,107 --> 00:34:58,157
Luego salió mal.
El hermano de Connolly recibió un disparo.

608
00:34:58,292 --> 00:35:00,503
Debió haber muerto unas horas después.

609
00:35:01,257 --> 00:35:03,973
Connelly tenía un problema.
Tuvo que deshacerse del cuerpo.

610
00:35:04,052 --> 00:35:06,925
Si la policía lo encontró,
lo identificarían.

611
00:35:07,143 --> 00:35:11,059
Sabrían que era su hermano.
Sabrían que fue un trabajo interno.

612
00:35:13,830 --> 00:35:15,446
Este no era el mapa del tesoro.

613
00:35:16,574 --> 00:35:19,578
Aquí fue donde Connelly
Quería enterrar a su hermano.

614
00:35:20,780 --> 00:35:22,912
Había dinero, 5.000 dólares.

615
00:35:23,069 --> 00:35:27,186
Connelly puso ese dinero allí más tarde.
Quería que lo encontraras.

616
00:35:27,619 --> 00:35:30,713
el no tuvo tiempo
para desenterrar a su hermano.

617
00:35:31,116 --> 00:35:34,653
Hizo una gran X y enterró unos cuantos dólares.

618
00:35:35,017 --> 00:35:38,928
Pensó que si encontrabas
Cualquier cantidad de dinero, estarás satisfecho.

619
00:35:39,361 --> 00:35:42,740
Dejarías de mirar a tu alrededor
y simplemente vete a casa.

620
00:35:44,281 --> 00:35:45,480
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

621
00:35:46,278 --> 00:35:51,349
No sé... ustedes, pero yo planeo
al asfixiarse.

622
00:36:04,479 --> 00:36:05,437
Sr. Monje.

623
00:36:06,789 --> 00:36:08,558
Sr. Monk, míreme.

624
00:36:10,802 --> 00:36:11,802
¡Mírame!

625
00:36:13,300 --> 00:36:14,405
Estarás bien.

626
00:36:17,061 --> 00:36:18,214
Lo sé, juguemos un juego.

627
00:36:18,977 --> 00:36:21,376
Sí, tú y yo vamos a
Juegue un juego, Sr. Monk.

628
00:36:21,471 --> 00:36:24,528
20 preguntas. Puedes pensar en cualquier cosa.

629
00:36:24,905 --> 00:36:26,645
Cualquier palabra que quieras. Cualquier cosa.

630
00:36:26,898 --> 00:36:29,408
Animal, vegetal, mineral, cualquier cosa.

631
00:36:32,141 --> 00:36:33,141
Mineral.

632
00:36:34,588 --> 00:36:35,898
Es un mineral.

633
00:36:36,198 --> 00:36:38,710
- ¿Es grava?
- ¡Sí, es grava!

634
00:36:39,253 --> 00:36:40,784
Es grava.

635
00:36:41,576 --> 00:36:42,634
¡Grava!

636
00:36:43,042 --> 00:36:44,605
¡Es grava!

637
00:36:45,414 --> 00:36:48,556
Es grava, ¿vale?
¡Grava!

638
00:36:48,829 --> 00:36:51,198
Está en todas partes.

639
00:36:52,320 --> 00:36:53,930
¿Y él iba a regresar aquí?

640
00:36:54,670 --> 00:36:55,827
Eso es lo que dijeron.

641
00:36:59,100 --> 00:37:00,363
Bueno, él no está aquí ahora.

642
00:37:01,220 --> 00:37:02,272
Debe haberse ido a casa.

643
00:37:04,410 --> 00:37:05,673
Vamos.

644
00:37:10,910 --> 00:37:13,073
Está bien, vamos, continúa.

645
00:37:14,512 --> 00:37:15,675
2 de marzo.

646
00:37:16,695 --> 00:37:18,028
1967.

647
00:37:20,448 --> 00:37:21,758
Estaba parcialmente nublado.

648
00:37:23,122 --> 00:37:25,705
Dijeron que se suponía que iba a llover,

649
00:37:27,695 --> 00:37:28,737
pero nunca lo hizo.

650
00:37:29,178 --> 00:37:31,909
Bien. Lo estás haciendo genial.
Entonces, ¿vale? ¿Al día siguiente?

651
00:37:33,744 --> 00:37:34,786
3 de marzo.

652
00:37:36,131 --> 00:37:37,346
1967.

653
00:37:39,100 --> 00:37:40,105
Estaba soleado.

654
00:37:43,964 --> 00:37:45,474
Espera, escucha. No, no...

655
00:37:45,529 --> 00:37:46,719
Ventoso. No.

656
00:37:48,137 --> 00:37:49,195
Es un auto.

657
00:37:58,567 --> 00:38:00,109
- ¡Abajo!
- ¡Aquí!

658
00:38:00,134 --> 00:38:01,768
- ¡Alguien!
- ¡Ayuda!

659
00:38:03,639 --> 00:38:05,757
Cap, paran el auto.

660
00:38:06,127 --> 00:38:08,369
- Debería orinar.
- ¿De nuevo?

661
00:38:08,421 --> 00:38:09,609
Lo siento, tengo que irme.

662
00:38:11,524 --> 00:38:13,194
- ¡Estamos aquí abajo!
- ¡Alguien!

663
00:38:13,242 --> 00:38:14,231
Ayúdanos.

664
00:38:22,217 --> 00:38:24,216
Te dije que fueras a la estación de servicio.

665
00:38:26,438 --> 00:38:27,622
¡Aquí abajo!

666
00:38:27,638 --> 00:38:29,955
- Que alguien me ayude, vamos.
- ¡Ey!

667
00:38:30,050 --> 00:38:31,950
Espera, espera, espera, tengo una idea.

668
00:38:32,663 --> 00:38:33,642
¿Qué...?

669
00:38:33,888 --> 00:38:35,020
¿Qué estás haciendo?

670
00:38:35,189 --> 00:38:36,257
- Confía en mí.
- ¡Ayuda!

671
00:38:36,319 --> 00:38:40,625
Tengo dos subwoofers de 12 pulgadas y 1.600
Vatios de potencia ahí atrás, hombre.

672
00:38:40,676 --> 00:38:42,318
Voy a hacer estallar esto.

673
00:38:42,434 --> 00:38:43,434
Sí.

674
00:38:43,557 --> 00:38:45,451
No... oh, no, por favor, Dios, no.

675
00:38:45,562 --> 00:38:46,904
No, esa mierda no.

676
00:38:47,056 --> 00:38:48,582
¿No tienes nada más?

677
00:38:48,683 --> 00:38:49,839
- Esto estará bien.
- Oh, no.

678
00:38:53,471 --> 00:38:55,066
Apresúrate.

679
00:38:55,684 --> 00:38:57,042
Mucho mejor.

680
00:39:20,728 --> 00:39:21,812
¿Qué estás haciendo?

681
00:39:22,785 --> 00:39:23,811
¿Oíste eso?

682
00:39:23,858 --> 00:39:25,390
- ¿Escuchar qué?
- Apaga el coche.

683
00:39:35,973 --> 00:39:37,350
Ven aquí. ¿Oyes eso?

684
00:39:51,698 --> 00:39:52,861
Conozco esa canción.

685
00:39:54,632 --> 00:39:55,789
Dios mío, es Troya.

686
00:39:56,566 --> 00:39:57,570
Ahí abajo.

687
00:39:58,269 --> 00:40:01,492
Randy, llámalo. Llámalo.

688
00:40:01,559 --> 00:40:04,362
Trae una grúa aquí.
Necesitaremos algunos paramédicos.

689
00:40:05,141 --> 00:40:06,178
Monje.

690
00:40:06,433 --> 00:40:07,602
Monje, ya vamos.

691
00:40:07,676 --> 00:40:09,034
¡Vamos!

692
00:40:09,733 --> 00:40:10,733
¡Aquí abajo!

693
00:40:14,527 --> 00:40:16,548
Puedes apagar la música ahora.

694
00:40:16,841 --> 00:40:19,024
Está apagado.
Hace más de una hora que está apagado.

695
00:40:19,055 --> 00:40:21,767
Eso es lo que estoy diciendo,
Todavía puedo oírlo. Es terrible.

696
00:40:21,837 --> 00:40:24,052
Oh, señor monje,
Esa música te salvó la vida.

697
00:40:24,084 --> 00:40:26,136
No voy a mentir, Randy.

698
00:40:26,517 --> 00:40:28,253
¿No puedes simplemente decir que tuve una corazonada?

699
00:40:28,576 --> 00:40:30,525
Pero no tuviste una corazonada.
Tenías que orinar

700
00:40:30,561 --> 00:40:32,309
y eso es lo que
Estoy poniendo mi informe.

701
00:40:32,883 --> 00:40:35,426
- ¿Cómo está?
- Estoy muy bien.

702
00:40:37,689 --> 00:40:39,215
Los federales acaban de detener a Connelly.

703
00:40:39,265 --> 00:40:41,181
Ya soltó el dinero.

704
00:40:41,994 --> 00:40:43,047
Buen trabajo.

705
00:40:45,677 --> 00:40:46,703
¿Cómo está Troya?

706
00:40:46,750 --> 00:40:50,853
Él es genial. Él es genial. él dijo que
Cambió de opinión acerca de ir a la universidad.

707
00:40:50,885 --> 00:40:54,493
Dijo que en realidad podría
Quiero estudiar psicología.

708
00:40:54,597 --> 00:40:55,597
Ja.

709
00:41:04,396 --> 00:41:06,333
Entonces, ¿cómo estás?

710
00:41:06,394 --> 00:41:07,983
Eh, sí, eh...

711
00:41:08,014 --> 00:41:09,626
¿Qué pasó ahí abajo?

712
00:41:10,261 --> 00:41:12,108
Tuve una pequeña charla con el chico.

713
00:41:12,571 --> 00:41:14,231
De corazón a corazón.

714
00:41:14,886 --> 00:41:18,028
Es importante escuchar.

715
00:41:18,498 --> 00:41:21,572
Eso es... eso es realmente
Lo principal, escuchar.

716
00:41:21,621 --> 00:41:23,488
No, escuchar, escuchar es bueno.

717
00:41:23,531 --> 00:41:24,542
Escuchando.

718
00:41:25,698 --> 00:41:28,271
Lo que sea que hayas hecho, Adrian, gracias.

719
00:41:28,689 --> 00:41:30,758
Le diste a nuestra familia un regalo maravilloso.

720
00:41:32,479 --> 00:41:33,826
¿Mejor que un reloj?

721
00:41:36,164 --> 00:41:38,299
- Mejor que un reloj de pulsera.
- Menciónale eso a Harold.

722
00:41:38,420 --> 00:41:40,720
- No creo que sea apropiado.
- Llámalo ahora mismo.

723
00:41:41,150 --> 00:41:42,501
Natalie, ¿dónde está tu teléfono?

724
00:41:42,533 --> 00:41:44,356
Toma, siéntate.
¿Por qué tienes su número?

725
00:41:44,388 --> 00:41:45,690
Quiero decir, un reloj, dame un respiro.

726
00:41:45,752 --> 00:41:49,286
¿Alguna vez dije
¿A ti que fue Harold?

727
00:41:49,311 --> 00:41:51,577
Nunca dije que fuera Harold.

728
00:41:51,627 --> 00:41:56,177
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


